1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Oh, ehi.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Facile.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Ho visto dei tacchini venendo qui.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Attraversato proprio di fronte a me
come se non fossi nemmeno lì.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Che scortesia da parte loro.
- Ecco cosa succede.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Trascorri sei giorni alla settimana
lavorare nelle miniere

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
e gli stupidi uccelli cominciano a farlo
pensano di possedere questi boschi.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Quando parte il tour?

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Un paio d'ore.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Bene, andiamo.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Ehi, ehi, ehi, ehi!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Ehi, ehi. Stai bene.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Stai bene. Sei al sicuro. Sei al sicuro.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Va bene. Sei qui con me.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Sei con me.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Va bene, va bene.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Mi dispiace.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Oh, noi... dovremmo...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Dovremmo andare.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>Stai arrivando?
alla stazione ferroviaria?</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Penso che tu ne abbia abbastanza
persone che si salutano senza di me lì.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Sono solo pochi quelli a cui tengo davvero.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Potrebbe essere più semplice se non lo facessi.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Sono solo poche settimane.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Tornerò prima che la neve si sciolga.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Sì, possono succedere molte cose in poche settimane.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Lo faremo di nuovo?

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, è stata una recita.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Sì, è stato bello.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Ho fatto quello che dovevo fare per sopravvivere.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Se non lo facessi, sarei morto.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Dovevo farlo.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Almeno una volta.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, svegliati. È il giorno del tour.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Cosa fai?

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Le telecamere saranno qui tra un'ora.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Se volessi essere coccolato,
avresti dovuto chiederlo a Peeta.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Mi ha chiesto cosa?

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Ti ho chiesto di svegliarmi
senza darmi la polmonite.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Sei una persona stranamente antipatica.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Ma hai le tue virtù.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Vuoi del pane, Katniss?

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
No, ho mangiato al Hob, ma grazie.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Prego.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Voi due avete molto
di riscaldamento da fare prima dello spettacolo.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Che è tra un'ora, quindi
fatti un bagno, Haymitch.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
L'ho appena fatto.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Hai fatto una bella passeggiata, caro?

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Camminare? Ero appena uscito.
- Abbiamo visite.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
La signorina Everdeen. Da questa parte, per favore.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Che coraggio.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Che spirito.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Tale...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Disprezzo.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Il presidente Snow.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Che onore.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Mia cara, penso che possiamo farcela
questo è molto più semplice

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
se siamo d'accordo a non mentirci a vicenda.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Cosa ne pensi?

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Sì, penso che risparmierebbe tempo.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Siediti, per favore.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Ho un problema, signorina Everdeen.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Un problema iniziato
nel momento in cui hai rivelato

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
quelle bacche velenose nell'arena.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Se quel Capo Stratega, Seneca Crane,

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
avesse avuto un po' di cervello,

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
ti avrebbe fatto un pompino
a pezzetti qua e là.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Ma eccoti qui.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Immagino che tu possa indovinare dove si trova.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Sì, penso di sì.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Dopo quel fiasco, ecco
non c'era più niente da fare

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
ma per lasciarti giocare
il tuo piccolo scenario.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
E sei stato molto bravo.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Tutta quella follia d'amore,
routine da scolaretta infatuata.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Impressionante. Veramente.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Hai convinto la gente di Capitol City.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Sfortunatamente, non tutti
nei distretti ci cascarono.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Voglio dire, non puoi saperlo,
ma in molti di essi,

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
la gente ha visto il tuo piccolo
trucco con i frutti di bosco

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
come un atto di sfida.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Non come un atto d'amore.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
E se una ragazza da
Distretto 12 tra tutti i posti

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
può sfidare il Campidoglio
e andartene illeso,

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
cosa deve impedirli
dal fare lo stesso?

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Cosa bisogna prevenire, ad esempio,

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
una rivolta?

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Ciò può portare alla rivoluzione.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
E poi, in una frazione di tempo,

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
l'intero sistema crolla.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Deve essere un sistema fragile,

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
se può essere abbattuto
solo con poche bacche.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Sì, lo è, infatti.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Ma non nel modo in cui lo immagini.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Come dovrei immaginare?

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Dovresti immaginarne migliaia e migliaia
migliaia della tua gente sono morte.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Questa tua città ridotta in cenere.
Immagina che se ne sia andato.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Reso radioattivo. Sepolto sotto la terra

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
come se non lo fosse mai stato
esisteva, come il Distretto 13.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Hai combattuto molto duramente
in I Giochi, signorina Everdeen.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Ma erano giochi.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Ti piacerebbe essere in una vera guerra?

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
NO.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Bene. Nemmeno io lo farei.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Li ha fatti tua madre?

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
OH. È un ragazzo adorabile.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Dimmi.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
A che punto lo ha fatto?
realizza la tua profondità

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
indifferenza nei suoi confronti?

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Non sono indifferente.
- Non mentire!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
L'avevi promesso.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Perché non mi uccidi adesso?

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Non voglio ucciderti.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Voglio che diventiamo amici.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Ma se non amici, allora alleati.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Cosa devo fare?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Quando tu e Peeta siete in tournée,

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
devi sorridere. Devi essere grato.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Ma soprattutto

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
devi essere pazzo,

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
pronto a farla finita in amore.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Pensi di potercela fare?

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
SÌ.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Sì, cosa?

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Li convincerò.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
No.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Convincimi.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Per te, signorina Everdeen.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Convincimi.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Per il bene dei tuoi cari.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Fermare.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Prendi tutto.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Questo è un terreno sacro.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Qui è stata fatta la storia.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
OH.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Ti abituerai all'odore.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Ciao!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
OH!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Eccola. Il mio più grande trionfo!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
La nostra piccola superstar.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Tesoro, ci sei mancato.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Che bella casetta.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Così caratteristico, non è vero?

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Certo, hai sentito parlare di Cinna?

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Cos'è successo a Cinna?

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh mio Dio, è una star della moda.
Sei la sua musa ispiratrice.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Lo indossano tutti a Capitol City.
Tutti.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Tutti.
- Beh, non tutti.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
OH!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cina!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, questa è tua sorella?

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, tesoro!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Stai bene?

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Oh, semplicemente adorabile!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Sì.
- Pronto a lavorare?

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Sì.
- Va bene. Bene.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Benvenuto!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
L'anno scorso, i 74esimi Hunger Games

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
ci ha portato il massimo
storia d'amore del nostro tempo.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Due giovani coraggiosi, contro ogni previsione

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
ha scelto di morire piuttosto che
perdersi a vicenda.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Come nazione, abbiamo condiviso la loro agonia.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Ma avevamo così poco tempo
per godere della loro gioia.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
È ora!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Ha finito, è adorabile.
Dobbiamo nutrire il mostro.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Va bene adesso.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Andiamo al Distretto 12</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>e trova i nostri sfortunati amanti!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Sei eccitato. Sei innamorato.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Grandi sorrisi per la fotocamera
in tre, due, uno.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>Eccola! Katniss Everdeen!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>La ragazza in fiamme.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>Ed eccolo lì! Peeta Mellark!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>Il ragazzo del fornaio.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ooh.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Uh-oh. Whoa, oh.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Problemi in paradiso</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Spero che stiano bene.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Uhm...</i>
- Ehm.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>C'è qualcuno in casa?</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>Torniamo più tardi?</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Scusa, Cesare.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Oh, per favore. Va tutto bene. È la tua giornata.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>È il tuo giorno. Allora, come va?</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Stiamo bene.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Tutto qui? E' tutto quello che otteniamo? "Stiamo bene"?</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Così taciturno all'improvviso.
Peeta, dammi qualche dettaglio!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Sì, le cose stanno...
Le cose vanno alla grande qui nel 12.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Grazie alla generosità del Campidoglio,

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
non siamo mai stati più vicini.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 metri, per la precisione.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantastico!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Controlleremo entrambi

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
durante il Tour della Vittoria.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Grazie mille,</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen e Peeta Mellark!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Meraviglioso!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Tutti in movimento. Noi
saranno fuori di qui tra 10.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
E' stata una bella recitazione.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Anche tu.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Quasi pensavo che quel bacio fosse reale.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Venite, bambini,
abbiamo un programma.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Il treno aspetta!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Cibo favoloso, vino favoloso,

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
i massaggi, i trattamenti termali. Ho detto loro

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
nient'altro che il meglio per i miei due vincitori.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Tutto deve essere, ehm...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Favoloso?

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Esattamente.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Ora, il programma è un po' orso.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 giorni, 12 distretti.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Ma sono soprattutto feste, celebrazioni,

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
fan adoranti che ti salutano
ad ogni fermata del cammino,

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
e poi lo concludiamo in Campidoglio.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Tutto quello che devi fare è fare qualche discorso,

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
saluta la folla,

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
e goditi il tuo tempo sotto i riflettori.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Te lo sei guadagnato.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Cosa hai detto?

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Ho detto: "Divertiti, Katniss,
te lo sei guadagnato."

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Uccidendo persone.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Signorina...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Non ho proprio voglia di una lezione.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Mi scuserò con Effie più tardi.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Pensavo fossi Haymitch.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Non devi chiedere scusa a nessuno.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Me compreso.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
So che non è giusto da parte mia

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
per trattenerti alle cose
hai detto in The Games.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Ci hai salvato. So che.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Ma non posso continuare a recitare per le telecamere,

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
e poi semplicemente ignorando
l'un l'altro nella vita reale.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Quindi se puoi smetti di cercare
verso di me come se fossi ferito,

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
allora potrò smettere di comportarmi così.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
E poi forse lo abbiamo fatto
una possibilità di diventare amici.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Non sono mai stato molto bravo con gli amici.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Per cominciare, aiuta
quando conosci la persona.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Non so quasi nulla di te

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
tranne che sei testardo
e bravo con l'arco.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Questo mi riassume.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
No, c'è di più,
semplicemente non vuoi dirmelo.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
È come ho detto, io...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Vedi, Katniss, la strada
l'intera cosa dell'amicizia funziona se devi farlo

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
raccontatevi le cose profonde.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Le cose profonde?
- Sì.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-oh. Tipo cosa?

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Tipo, ehm...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Qual è il tuo colore preferito?

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Bene, ora hai oltrepassato il limite.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Ma sul serio, di cosa si tratta?

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Verde.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Qual è il tuo?

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Arancia.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Ti piacciono i capelli di Effie?

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
No.
Non così arancione.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Di più, uh... Più come a
tramonto tipo arancione.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
L'hai visto?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Che cosa?

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Ehi.

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Beh, non l'ho mai fatto.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Questo non è molto festoso.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Lo farà il sindaco
alcune considerazioni introduttive.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
E poi devi solo dire poche parole.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
È consuetudine, ovviamente,
fare un breve elogio

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
ai Tributi caduti del distretto.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Per 11, quelli sono Thresh e Rue.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Ecco i discorsi.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Posso parlare io se vuoi.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Grazie.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Signore e signori,</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
i vincitori dei 74esimi Hunger Games.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen e Peeta Mellark!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Sorridi, sorridi, sorridi, sorridi.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Stai dritto. Sei davanti alla telecamera.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Grazie.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Siamo onorati di essere qui con voi oggi.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
E stare con le famiglie
dei tuoi Tributi caduti.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Ha messo giù le carte.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Anche se hanno combattuto...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...e visse con onore...</i>
- Perché mi preoccupo?

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...e dignità fino alla fine,</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
sia Thresh che Rue

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
erano così giovani.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Ma le nostre vite no
misurato semplicemente in anni.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Si misurano in vite
delle persone che tocchiamo intorno a noi.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Per me stesso,

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
per Katniss,

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
lo sappiamo senza
Rue e senza treccia,

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
non saremmo qui oggi.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Quindi, riconoscendolo,

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
sapendolo in nessun modo
può compensare la tua perdita,

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
vorremmo donare
un mese delle nostre vincite

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
alle famiglie dei
Tributi, ogni anno,

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
per il resto della nostra vita.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Oh merda.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Può farlo?

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Non può. Ma lo ha fatto.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Perché no?
si limita a restare fedele alle carte?

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Grazie.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Volevo solo dirlo

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Non conoscevo Thresh.
Gli ho parlato solo una volta.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Avrebbe potuto uccidermi,

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
ma invece mi ha mostrato misericordia.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
È un debito che non potrò mai ripagare.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Conoscevo Rue.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Non era solo mia alleata, era mia amica.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
La vedo nei fiori
che crescono nel prato vicino a casa mia.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
La sento in una canzone dei Mockingjay.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
La vedo in mia sorella Prim.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Era troppo giovane,

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
troppo gentile.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
E non ho potuto salvarla.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Mi dispiace.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
NO! NO!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Aspettare! Aspettare!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
NO! Lascialo in pace! Lascialo in pace!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
NO! Lasciami andare! Per favore, lascialo in pace!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
NO!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
NO!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
NO!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Voi! No, no, no!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Vieni qui! Smettila!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Smettila! Fermare!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Cosa ho fatto?

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Dai.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Stai zitto.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
In tutti i miei anni, non ho mai visto...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Voi due avete un compito molto semplice.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Non ho mai avuto intenzione che qualcuno venisse ucciso.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Lui deve saperlo.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Di cosa stai parlando?
Chi deve sapere cosa?

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Nevicare. È venuto a trovarmi.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
È preoccupato per la ribellione
nei distretti.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Lui pensa che non lo facciano
credi alla nostra storia d'amore.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Quindi vuole
per farglielo credere?

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Per calmare le cose.
- Lo sai, Katniss,

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
avresti dovuto dirmelo
che prima di andare là fuori,

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
e ho cercato di dare i soldi a queste persone.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Mi dispiace. Non sapevo cosa fare.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Ha minacciato di uccidere la mia famiglia.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Beh, anch'io ho una famiglia.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Va bene? Persone che devo proteggere.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
E loro? Chi li protegge?

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, a cosa stavi pensando?

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Stavo pensando a Rue.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, per favore...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Per favore, aiutami a superare questo viaggio.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Per favore, aiutaci a superare questa cosa.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Questo viaggio? Ragazza, svegliati.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Questo viaggio non finisce
quando torni a casa.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Non scendi mai da questo treno.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Voi due siete mentori adesso.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Ciò significa che ogni anno,
ti trascineranno fuori,

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
e trasmetti i dettagli della tua storia d'amore.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Ogni anno, il tuo privato
la vita diventa loro.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Da adesso in poi, il tuo lavoro
deve essere una distrazione.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Quindi la gente dimentica cosa
i veri problemi sono.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Allora cosa facciamo?
- Sorriderai.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Leggerai le carte
che Effie ti regala.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
E vivrai per sempre felici e contenti.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Pensi di poterlo fare?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Eh?

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Sì?

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Vieni qui.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Starai bene. Prometto.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katniss e io vogliamo
per condividere con voi la nostra vittoria.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
E la nostra gratitudine al Campidoglio

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
per averci riunito.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Era il legame d'amore,

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
forgiato nel crogiolo dei Giochi

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>quello è stato il nostro premio più grande.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>Perché è amore e vero amore</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>che permette a tutti noi di sopportare le nostre difficoltà.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Ciò ripara il cuore</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>e scaccia la solitudine e
dà significato alla nostra vita.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Vogliamo anche condividere con voi
i dolori delle tue perdite.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
I tributi di questo...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
I Tributi di questo quartiere
erano guerrieri coraggiosi e nobili.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Hanno portato onore alle loro famiglie

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
e orgoglio per la loro gente.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Siamo tutti uniti,
sia vincitori che vinti,</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>nel servire uno scopo comune.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Grazie.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Un giorno mi offrirò volontario.
Proprio come hai fatto tu.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Era solo un sogno. Mi dispiace.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Va bene. Li capisco anch'io.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Buona notte.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Resterai con me?

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Sì.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Sempre.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Siamo tutti uniti,</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>sia vincitori che vinti,</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>nel servire uno scopo comune.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Il potere e la gloria

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- del Campidoglio.
- Metti giù le carte!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Dicci cosa ne pensi veramente!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem oggi. Panem domani.
Panem per sempre.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
I tuoi capelli sono adorabili, tesoro.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Quando hai iniziato a indossarlo così?

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
A scuola lo indossano tutti
così adesso, nonno.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
La neve ci osserva.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Se vuole che tu pacifici i distretti,

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Te lo prometto, non è felice.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Invece di essere innamorato,

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
sembra che voi due stiate recitando

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
da un manuale di perforazione.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Prova a leggere quella roba
che Effie ci scrive.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Ditelo al presidente Snow
quando lo vedrai tra due giorni.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Sono aperto a suggerimenti.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Potremmo sposarci.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Questo non aiuta.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Dico sul serio.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Se, come hai detto tu, lo siamo
su questo treno per sempre,

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
prima o poi succederà.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Perché non ora?

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Fa una dichiarazione.
Te lo concedo.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Sì, certo. Facciamolo.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Proprio quando pensavi
le cose non potrebbero essere più emozionanti</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>entrando in un quartiere molto speciale,</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
i nostri due amanti letali...
La mia espressione preferita.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...dal Distretto 12

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
ci hanno sorpreso
con una nuova svolta nella loro storia d'amore.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Diamo un'occhiata.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Oh...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Un finale da favola
per due amanti sfortunati.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>È bellissimo. Bellissimo.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>E poi stasera,</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>il tour che è iniziato
nelle cavità del Distretto 12</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>andrà a finire dove?</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Il Palazzo Presidenziale.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
La festa dell'anno.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Occhi luminosi. A testa alta. Continua a sorridere.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Sto parlando con te, Katniss.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Adesso ci saranno i fotografi. Interviste.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Saranno tutti qui a festeggiarti.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
I miei vincitori.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Respirate tutto, bambini.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Questo è tutto per te.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
È accogliente.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Atteggiamento.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Vieni, vieni.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Vieni.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Scusateci, scusateci.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Vieni, vieni.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Tenetevi per mano.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
E la biblioteca. Tutto in mogano.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Ciao, ciao!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Non ancora, non ancora. No, no, no.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Oh, tende!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Tutti quelli che sono qualcuno sono qui.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
E tutti vogliono incontrarti.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavio! Ottavia!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Prova uno di questi. Sono divini.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
No, non posso mangiare un'altra cosa.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Qui.
- Che cos'è questo?

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
È per quando sei pieno.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Ti fa star male.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Quindi puoi continuare a mangiare.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
In quale altro modo potresti assaggiare tutto?

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Penso che sia ora di ballare.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Nel 12 le persone muoiono di fame.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Ecco, stanno semplicemente lanciando
tocca aggiungere altro.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Questo è Plutarco Heavensbee.
Capo Stratega.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Successore di Seneca Crane.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
È un atto difficile da seguire.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Posso io?

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Per favore.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Allora, come ti piace la festa?

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
È un po' travolgente.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
È spaventoso.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Tuttavia, se abbandoni il tuo giudizio morale,
può essere divertente.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Allora ti stai divertendo?

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Sono il Capo Stratega. Il divertimento è il mio lavoro.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Pensavo che fosse quello che è successo
a Seneca Crane. Troppo divertente.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca decise di smettere di respirare.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Deciso.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Era quello o le bacche avvelenate.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Essere Head Gamemaker non lo è mai stato

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
il lavoro più sicuro del mondo.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Allora perché sei qui?

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Il tuo stesso motivo. Mi sono offerto volontario.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Perché?

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambizione.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
La possibilità di realizzare i Giochi
significare qualcosa.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
I Giochi non significano niente.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Vogliono solo spaventarci.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Beh, forse eri tu
che mi ha ispirato a tornare.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Il benvenuto presidenziale.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, vieni. Il Presidente attende.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Pensi che lo abbiamo convinto?

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Non sono sicuro di cos'altro possiamo fare.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
stasera,

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
in questo, l'ultimo giorno del loro tour,

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Voglio dare il benvenuto ai nostri due vincitori.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Due giovani che incarnano i nostri ideali

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
di forza e valore.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
E io, personalmente, lo voglio
per congratularmi con loro

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
all'annuncio del loro fidanzamento.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Il tuo amore ci ha ispirato.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
E so che continuerà a ispirarci

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
ogni giorno

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
per tutto il tempo che potrai vivere.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Guardali.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Non è chi pensano che sia.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Non è una leader.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Vuole solo salvarsi la pelle.
È così semplice.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Penso che sia vero.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Ma lo è diventata
un faro di speranza per la ribellione.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
E deve essere eliminata.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Sono d'accordo che dovrebbe morire.
Ma nel modo giusto.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Al momento giusto.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Sono mosse e contromosse.
Ed è tutto ciò che dobbiamo guardare.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen è un simbolo.
Il loro Mockingjay.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Pensano che sia una di loro.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Dobbiamo dimostrare che è una di noi.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Non abbiamo bisogno di distruggerla.
Solo l'immagine.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Poi lasciamo che le persone facciano il resto.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Cosa proponi?

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Chiudete i mercati neri.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Porta via quel poco che hanno.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Poi raddoppia l'importo
di fustigazioni ed esecuzioni.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Mettili in TV. Trasmettili in diretta.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Semina paura. Più paura.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Non funzionerà. La paura no
lavorare finché hanno speranza.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
E Katniss Everdeen sta dando loro speranza.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
E' fidanzata.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Fai tutto al riguardo.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Che tipo di vestito indosserà?
Fustigazioni.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Come sarà la torta?
Esecuzioni.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Chi ci sarà? Paura.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Copertura coperta. Sbatterglielo in faccia.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Mostra loro che lei è una di noi adesso.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
La odieranno così tanto,

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
potrebbero semplicemente ucciderla per te

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Geniale.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Quando hai...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Dobbiamo parlare.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Dove scapperemo?

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Nel bosco. Come noi
se ne parla sempre.

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Se partiamo adesso,

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
potremmo essere lontani da qui entro stasera.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Già, chi siamo "noi"?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Tu, io e il tuo fidanzato?

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Non siamo più solo io e Peeta.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow ha minacciato di farti uccidere.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Qualcun altro?

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Beh, non l'ha fatto esattamente
dammi una copia della lista

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
ma una buona ipotesi,
include entrambe le nostre famiglie.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
A meno che cosa? Tu e Peeta vi sposate?

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
A meno che non ci sia più nulla adesso.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, possiamo farcela.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Hai detto tu stesso che potevamo farlo
è la mattina della mietitura.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Cosa dici adesso?

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Mi ami?

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, sai cosa provo per te.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Ma non posso pensarci
chiunque sia così in questo momento.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
L'unica cosa a cui riesco a pensare

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
ogni giorno, ogni momento di veglia

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
dalla Mietitura, ecco quanta paura ho.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Non c'è spazio per altro.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Ma forse, se scappassimo da qui,

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
se andassimo in un posto sicuro,
potrebbe essere diverso.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Potrei essere diverso.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Pensi che forse il Presidente stia bluffando?

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Non sta bluffando.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Non con quello che sta succedendo nei distretti.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Cosa intendi?

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Cosa hai visto?

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
C'erano persone che litigavano
nelle strade, e nei fuochi,

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
e i peacekeeper li stavano abbattendo,

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
ma la gente era...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Che cosa? Le persone erano cosa?

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Stavano reagendo.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Sta succedendo.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Finalmente sta accadendo.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Avrei dovuto semplicemente mangiare
le bacche nell'arena

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
e sono morto come avrei dovuto.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Poi tutto tornerebbe
alla normalità e tutti sarebbero al sicuro.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Sicuro per cosa?

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Morire di fame? Lavorare come schiavi?

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Mandare i loro figli alla Mietitura?

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Non hai ferito le persone, Katniss.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Hai dato loro un'opportunità.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Devono semplicemente esserlo
abbastanza coraggioso da prenderlo.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Nelle miniere se ne parla già.
La gente vuole combattere.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Dobbiamo andare, Gale, prima che ci uccidano.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Ci uccideranno.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
E le altre famiglie? Eh?

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Quelli che restano. Cosa succede loro?

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Le persone ti guardano, Katniss.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Non voglio che nessuno mi guardi.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Non posso aiutarli.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Fai quello che vuoi.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Resto qui.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Discussione del comandante,

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
benvenuto nel Distretto 12.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Mettiamoci al lavoro.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Andiamo! Continua a muoverti!
- Stai vicino!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Trova e cancella.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Brucia tutto il contrabbando.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Lasciami andare!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Squartatore!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Il mio occhio!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Ti porterò fuori di qui.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
NO!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Lasciala stare! Fermare!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
NO!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Nella piazza.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Qui.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Sì, tienilo lì.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
NO!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
NO! NO! Fermare!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Va bene.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Vai e basta. Va bene.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Mossa.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Ne vuoi un altro?

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Andare avanti.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Ehi, ehi, ehi!
- Togliti dai piedi!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
No, non vuoi spararle.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Che ne dite se vi sparo entrambi?

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Senta, comandante, lei è nuovo qui.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Credimi, sto cercando di aiutarti.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Sono Haymitch.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
La riconosci? Katniss Everdeen.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Cara del Campidoglio.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Ha interferito con un Pacificatore.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Non ho mai detto che fosse intelligente.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Guarda, hai già capito
un paio di ciglia dentro, giusto?

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Non è abbastanza buono. È un'agitatrice.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Facile, facile.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Guarda...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Ne sei sicuro, Snow
vuole qui tre Victor morti?

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Perché è quello che stiamo guardando.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
È già abbastanza brutto che tu le abbia segnato il viso

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
alla vigilia del grande matrimonio.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Lasciarlo andare. E lo faremo anche noi.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Va bene.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Va bene.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Ma la prossima volta toccherà al plotone di esecuzione.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Ottima idea.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Non mi interessa chi sia.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Svuota la piazza!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Siete tutti sotto coprifuoco.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Chiunque esce dopo il tramonto

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
verrà colpito a vista.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Portateli fuori di qui.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
E' Gale.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Portatelo qui.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Eccoci qui.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Davvero facile. Su, su

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Ok.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Va bene. Grazie.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Nuovo capo dei Pacificatori.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Non del tutto pacifico.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Mi sei mancato l'occhio. Non necessita di punti.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Prepara un cappotto da neve.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, prendi la neve. Macinerò le erbe.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Che cos'è? Questo gli fa male.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Ha bisogno di essere trasformato.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Va bene.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mamma. No. Lo farò.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Oh, Dio.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Tienilo, per favore.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Così è meglio.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Ehi, Catnip.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
EHI.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Pensavo che te ne saresti andato ormai.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Non andrò da nessuna parte.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Resterò qui.
Causa tutti i tipi di problemi.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Anche io.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
EHI.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Vuoi riposarti un po'?

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Posso prendermi cura di lui per un po'.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Vado a prendergli altra neve.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
EHI.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Come va il tuo occhio?

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Non è l'occhio che mi dà fastidio.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Come possiamo vivere così?

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Come può qualcuno vivere così?

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Non è vivere, ma...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Dagli ultimi Giochi,
qualcosa è diverso.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Posso vederlo.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Cosa puoi vedere?

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Speranza.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Lo capisci qualunque cosa
Ritorno a te e alla mamma.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Non voglio che tu ti faccia male.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Non devi proteggermi. O mamma.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Siamo con te.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Ti amo.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Anch'io ti amo.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
La trasmissione si è interrotta qui.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Prima che accadesse l'eccitazione.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Quante persone l'hanno visto?

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Difficile da dire. C'è stato un ritardo di cinque secondi,

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
ma è successo velocemente.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Se non riesci a contenere Katniss Everdeen,

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
allora dovrò licenziarla.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Lo capisco.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
E non solo lei.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
La sua intera specie deve essere eliminata.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
La sua specie, signore?

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Gli altri vincitori.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Ora, grazie a lei,
rappresentano tutti una minaccia.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
A causa sua,

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
pensano tutti di essere invincibili.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
A qualunque gioco pensi di giocare,

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
quelli là fuori non lo sono
giocando con te.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
C'è un modo in cui possiamo ancora vincere.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
È quello che noi Gamemakers
piace chiamare "una ruga".

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Signore e signori,

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
questo è il 75esimo anno di Hunger Games.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Ed era scritto nel
statuto dei Giochi</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>che ogni 25 anni,
ci sarebbe un Quarter Quell</i>

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>per mantenersi freschi per ogni nuova generazione</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>il ricordo di coloro che sono morti</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>nella rivolta contro il Campidoglio.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Ogni Quarter Quell si distingue</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>da Giochi di particolare significato.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>E ora parliamo di questo,</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
il 75esimo anniversario del ns
sconfitta della ribellione,

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
celebriamo il 3° trimestre Quell

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
per ricordare che anche il più forte

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>non può sconfiggere il potere di Capitol City.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>A proposito, i Giochi Quell del 3° trimestre</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>i Tributi maschili e femminili</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>devono essere raccolti</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>dal pool esistente
dei vincitori in ogni distretto.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
No!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Chi intende?

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>I vincitori dovranno presentare
stessi nel Giorno della Mietitura</i>

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- indipendentemente dall'età...</i>
- Katniss...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...stato di salute</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>o situazione.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
No.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Eccola.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Alla fine abbiamo fatto i conti, eh?

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
E sei arrivato a cosa?

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Chiedimi di... morire?

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Sono qui per bere.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
OH.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Finalmente qualcosa in cui posso aiutarti.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Cosa dice quel Peeta?
era qui 45 minuti fa

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
implorando di salvarti la vita
e sei arrivato solo adesso?

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Significa che dobbiamo salvarlo.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Potresti vivere 100 vite
e non meriterò mai quel ragazzo.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Andiamo, Haymitch.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Nessuno decente vince mai i Giochi.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Nessuno vince mai i Giochi. Periodo.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Ci sono sopravvissuti.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Non ci sono vincitori.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta deve sopravvivere.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Dobbiamo fare qualunque cosa
serve per salvarlo.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Va bene, se...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Se chiamano il suo nome,
Mi offrirò volontario al suo posto.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, grazie.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Ma chiamano il mio nome e Peeta si offre volontario

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
non c'è niente che posso fare.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Puoi aiutarlo nell'arena.
Come hai fatto per me.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Penso che questi Giochi saranno diversi.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Non mi interessa. Fai tutto ciò che puoi.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta vive. Non io.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Promettimelo.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Va bene.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Saremmo dovuti andare quando hai detto.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Benvenuto.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Benvenuto.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Mentre celebriamo il 75° anniversario

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
e 3° trimestre Quel

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
di Hunger Games.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Come sempre,

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
prima le donne.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Il tributo femminile del Distretto 12,

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Meraviglioso.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
E ora passiamo agli uomini.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Il tributo maschile del Distretto 12.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Mi offro volontario come Tributo.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Non posso lasciartelo fare.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Non puoi fermarmi.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Lasciarsi andare.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Ottimo.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
I tributi del Distretto 12.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
e Peeta Mellark.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Ebbene, non resta che...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Oh, no. Ma, ma, ma...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Posso salutarti.
- Katniss!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Nuovo piano. Direttamente al treno.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
No, devo dirti addio.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
No.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Arrivederci!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Va bene.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Prima di iniziare, ho avuto una riflessione.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Non lo dici?

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss ha la sua spilla d'oro del Mockingjay.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Ho i miei capelli.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Vado a prendere voi due ragazzi
qualcosa d'oro.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... perché?

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Un gettone.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Mostra loro che siamo una squadra.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
E non possono semplicemente...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Grazie.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Va bene. Ora...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Tutto sarà diverso,
perché è un Quarter Quell.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Il Campidoglio non ha badato a spese.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Un nuovo centro di formazione.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Nuovi alloggi Tribute.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>E, naturalmente, un'arena molto speciale.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Ma quest'anno lo sarai
affrontare altri vincitori.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>I preferiti di Capitol.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Intelligente, astuto, abile.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>E si conoscono tutti.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Voi due siete gli outsider.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Voglio che dimentichiate

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
tutto quello che pensi di sapere
sui Giochi.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
L'anno scorso è stato un gioco da ragazzi.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Quest'anno hai a che fare
con tutti gli assassini esperti.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Va bene. Cosa significa questo per noi?

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Ciò significa che lo avrai
avere degli alleati.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Va bene. Penso che se...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Ops. Non sei tu il problema.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
NO.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Guarda, stai iniziando in svantaggio.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
La maggior parte di queste persone
siamo amici da anni.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Questo ci porta semplicemente più in alto
sulla loro lista delle uccisioni.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Fallo a modo tuo, ma
Conosco queste persone.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Vai da solo,

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
la loro prima mossa sarà
essere per darti la caccia.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Entrambi.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, andiamo.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Come potremmo fidarci l'uno dell'altro?

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Non è questione di fiducia.
Si tratta di rimanere in vita.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Cashmere e Lucentezza.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Fratello e sorella. Distretto 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Hanno vinto partite consecutive.
I favoriti del Campidoglio.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Molti sponsor. Saranno letali.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
E l'altra metà del Career Pack,

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Bruto ed Enobaria.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Cos'hanno i denti?

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Li aveva limati in zanne
così da poter squarciare la gola alla gente.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
E' impegnata. Glielo darò.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Filo e Beetee. No
combattenti, ma brillanti.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
E strano. Vero esperto di tecnologia.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Ha vinto i suoi Giochi fulminandolo

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
sei tributi contemporaneamente.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
I Morphling. Maestri del mimetismo.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Fondamentalmente, hanno vinto i loro giochi
nascondersi finché tutti gli altri non fossero morti.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Da allora si automedica.
Cosa che applaudo.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Non una minaccia.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, giusto?

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
SÌ. Ha vinto i suoi Giochi a 14 anni. Il più giovane di sempre.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Estremamente umile.
- Stai scherzando.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Sì, sto scherzando. È un pavone.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Un completo pavoneggiarsi.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Ma lui è il Campidoglio, tesoro.
Lo adorano qui.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Affascinante, intelligente,

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
e molto abile nel combattimento.
Soprattutto in acqua.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
E i punti deboli?

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Uno. Mag.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Si è offerta volontaria per Annie.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags era il suo mentore
e sostanzialmente lo ha cresciuto.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Se sta cercando di proteggerla in qualche modo,
lo espone.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Un ragazzo del genere deve saperlo
non ce la farà.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Scommetto che quando si arriva davvero al dunque,
non la proteggerà.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Bene, Katniss, spero solo quando
va, va veloce.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
In realtà è una donna meravigliosa.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Come siamo arrivati ​​qui, eh?

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Ciao, Finnick.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Vuoi una zolletta di zucchero?

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Voglio dire, dovrebbe esserlo
per i cavalli, ma...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Voglio dire, chi se ne frega di loro, giusto?

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Hanno avuto anni per mangiare zucchero,
mentre tu ed io...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Beh, se vediamo qualcosa di dolce,
è meglio che lo prendiamo.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
No grazie. Ma mi piacerebbe
prendere in prestito quel vestito un giorno.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Sei davvero terrificante con quel vestito.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Cosa è successo a
bei vestiti da bambina?

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Li ho superati.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Certamente l'hai fatto.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Peccato per questa cosa di Quell.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Ora, tu...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Avresti potuto pomiciare
come un bandito in Campidoglio.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Gioielli, soldi, tutto quello che volevi.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Beh, non mi piacciono i gioielli
e ho più soldi del necessario, quindi...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Cosa hai fatto?
con tutta la tua ricchezza, comunque?

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Non mi sono occupato di nulla
comune come il denaro da anni.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Allora come pagano le persone?
il piacere della tua compagnia?

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Con segreti.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
E tu, Ragazza in Fiamme?

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Qualche segreto che vale il mio tempo?

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Sono un libro aperto.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Sembra che tutti conoscano sempre i miei segreti

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
prima di conoscerli io stesso.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Sfortunatamente, penso che sia vero.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Mi dispiace che tu abbia dovuto annullare il tuo matrimonio.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
So quanto sia devastante
deve essere per te.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Buona giornata.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Cosa voleva?

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Per conoscere tutti i miei segreti.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Dovrà mettersi in fila.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Tributi, montate.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Niente saluti e sorrisi, questa volta.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Voglio che tu guardi dritto davanti a te

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
come se il pubblico e questo
l'intero evento è al di sotto di te.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Dovrebbe essere facile.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Premilo quando sei pronto.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Buona fortuna.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Eccoli venire!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Dal Distretto 12. I nostri preferiti.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
-Beh...
- O il mio preferito.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Eccolo!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
OH.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Fuoco in casa!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Carino. Un modo per fare amicizia
là fuori, voi due.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Bene, abbiamo imparato dai migliori.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Voglio presentartene alcuni
miei amici speciali.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Questo è Seeder. E Pula.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Dal Distretto 11.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Ehm...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
È molto amichevole.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Non invitarlo.
Berrà il tuo liquore.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Ci vediamo presto, ragazzi.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Togliamoci un po' di quel trucco

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
e parlare di questi altri tributi.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Questi tributi sono pazzeschi.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
No, non tutti. E' un bravo ragazzo.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Proseguire.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Siete fantastici, ragazzi.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Grazie.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Il mio stilista è un tale idiota.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Distretto 7. Legname. Alberi. Uffa!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Mi piacerebbe metterle l'ascia in faccia.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Allora cosa ne pensi?

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Ora che il mondo intero
vuole dormire con te?

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Non penso
che il mondo intero...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Non stavo parlando con te.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Va bene.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Decomprimerai?

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Sì.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Grazie. Facciamolo di nuovo qualche volta.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Grazie.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Distretto 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Ricorda, Katniss,
oggi si tratta di creare alleati.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Finora non sono sopraffatto dalle nostre scelte.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Immagino che ci proveremo e basta
per capire di chi ci fidiamo meno

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
e da lì procediamo all'indietro.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
L'attrito genera calore.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Il calore genera il fuoco. In teoria.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Dovresti spostare le mani verso il basso.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
E anche più veloce.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Un po' di forza bruta...
- È sempre utile.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Grazie.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
All'angolo del tavolo.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarco?

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
No. Accanto a lui.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Campo di forza.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Come fai a sapere?

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Lo scintillante.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
In alto a sinistra.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Aspetto.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Là.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Lo vedi?

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Sembra vetro.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Per separare noi e loro.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Probabilmente colpa mia.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
L'anno scorso ho scagliato una freccia contro di loro.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-huh... Elettromagnetico.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Come puoi dirlo?

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
È... è ovvio o qualcosa del genere?

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"È ovvio?"

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Potrebbero anche avere un segno.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Guardati attorno.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Tutti gli ologrammi, le luci,

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
ogni tanto tremolano. Perché?

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Perché il campo di forza
sta consumando troppa energia.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
C'è sempre un difetto nel sistema.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Questo è bello.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Ti ho visto fare volontariato per quella ragazzina.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
È stato davvero coraggioso.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim è mia sorella.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Se tu, ehm...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Se mi insegni a fare un amo da pesca come
che potrei insegnarti a cacciare.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Sì, sì.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Vuoi provare con me?</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Ok.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Vado per primo.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Buone notizie.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Almeno la metà dei Tributi
ti voglio come alleato.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Beh, l'hanno vista sparare.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Bene, tesoro,
hai avuto la tua scelta tra i rifiuti.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Voglio Wires e Beetee.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna li chiama "Nuts" e "Volts".

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Bene, va bene, bene. Ora, chi altro?

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mag.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Va bene, va bene, allora nessuno.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Dirò loro che sei fermo
prendere una decisione.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>Distretto 3.
Beetee Quest'ultimo.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Rapporto per la valutazione individuale.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, come uccideremo queste persone?

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>Distretto 12.
Katniss Everdeen.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Rapporto per la valutazione individuale.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
La signorina Everdeen.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Signorina Everdeen!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Hai 10 minuti
per presentare l'abilità scelta.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Grazie! Grazie!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Grazie per essere qui stasera

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
alla vigilia dei 75esimi Hunger Games!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Non abbiamo mai visto nulla di simile.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
E non lo vedremo mai
qualcosa di simile di nuovo.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Perché stasera, su questo palco,

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 delle stelle più luminose di Panem

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
gareggeranno per la corona definitiva.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Stasera sarà la loro ultima opportunità

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
per esprimere i propri pensieri.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
La nostra ultima opportunità per esprimere il nostro amore.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
E in modo straziante

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
per dire addio a tutti tranne uno.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Che notte.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Sentiamolo.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
È così emozionante!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Un abito da sposa?

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Il presidente Snow ha insistito:
ma ho apportato alcune modifiche.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Voi due avete realizzato i Giochi
un affare di famiglia.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Sei diventato il fratello e la sorella di tutti.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Non so come faremo a lasciarti andare.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Non andremo per scelta.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Tu sei la nostra famiglia.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
E non vedo come qualcuno
può amarci meglio.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Così dolce. Così dolce.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Stai bene, caro?

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Non riesco proprio a smettere di piangere.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Dio! Qualcuno ci crede davvero?

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
A quanto pare, tutti.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Lei è molto brava.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Questi vincitori sono arrabbiati, Katniss.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Diranno qualsiasi cosa
per cercare di fermare i Giochi.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Ti suggerisco di fare lo stesso.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Hai contribuito così tanto
a Panem nel corso degli anni.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Non so chi ci mancherà di più.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Tu o il tuo cervello.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Se il trimestre fosse sconfitto
sono stati scritti in legge dagli uomini,

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
certamente, può essere non scritto.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
SÌ. Concetto interessante.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Capisco che hai un messaggio

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
per qualcuno là fuori. Una persona speciale.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Possiamo sentirlo?

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Amore mio,

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
hai il mio cuore

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
per tutta l'eternità

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
e se...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Se muoio in quell'arena,

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
il mio ultimo pensiero sarà alle tue labbra.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Abbiamo visto molte lacrime qui stasera.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Ma non vedo lacrime negli occhi di Johanna.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, sei arrabbiata.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Dimmi perché.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Ebbene sì, sono arrabbiato.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
lo sai,
Mi sto completamente fregando qui.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Uh-eh. - L'accordo era questo
se vinco gli Hunger Games,

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Potrò vivere il resto della mia vita in pace.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Ma adesso vuoi uccidermi di nuovo.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Beh, sai una cosa?

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Quello!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
E tutti quelli che avevano
niente a che fare con questo!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Va bene allora.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
L'opinione di una donna.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Chi sarà il prossimo?

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Va bene, girati.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Lo so
è una brutta occasione per tutti i soggetti coinvolti</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Penso di aver finito.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Farò volteggiare stasera?

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Conservatelo per la fine.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Un minuto. E' pronta?

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, Katniss.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
OH...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Lo saresti stato
la sposa più bella.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Grazie.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Andiamo a mostrarglielo

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
com'è la vera bellezza.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Deve salire più in alto.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Oh, carino, carino,
Katniss, ti adoreranno.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
E ce ne sono molti
sponsor tra il pubblico,

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
quindi ovviamente sii il solito te stesso.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
In realtà, sii te stesso più felice.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Veramente? Un abito da sposa?

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
La neve me lo ha fatto indossare.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Signore e signori,
per favore, benvenuto...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- La conosci...</i>
- Fagliela pagare.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...come la Ragazza in Fiamme.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>Il vincitore di Hunger Games dell'anno scorso.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>Katniss Everdeen!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
sei favolosa. Non è vero?

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Mio, mio!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Chi, chi, chi.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Ora, Katniss,

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
questo è

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
una notte molto grande e molto emozionante

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
per tutti noi. Non diresti?

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Oh, non piangermi addosso adesso, Cesare.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Non posso fare nessuna promessa. Sai chi sono.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Sai che non lo farei
crederti, anche se lo facessi.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
La amo!
La Ragazza in Fiamme è così sfacciata.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Ma, Katniss,

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
su una nota più seria

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Penso che siamo tutti qui
un po' deluso,

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
più che un po' deluso,

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
che un certo matrimonio non ha avuto luogo.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Non è vero, gente?

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Oh...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Ahimè. Ma ho ragione nel supporre

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
che questo è l'abito
che avresti indossato

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
quel giorno, sì o no?

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Sì, pensò il presidente Snow
tutti vorrebbero vederlo.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Il presidente Snow, come al solito, aveva ragione.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Non era così, gente?

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Lo adoro! Lo adoro!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Non lo amate, gente?

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
È incredibile. È così meraviglioso.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Ci farai l'onore?
Per favore? Per favore? Per favore?

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Dio mio!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Oh mio Dio!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
È un uccello.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Ha le piume.
È come un uccello.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
È come, ehm...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Come una Ghiandaia Imitatrice.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Il tuo stilista lo ha sicuramente fatto
questa volta ha superato se stesso

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>non è vero? Che teatralità!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cinna!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Fai un inchino.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Ma, Peeta,

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
il matrimonio, il matrimonio, non ci sarà mai?

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Beh, in realtà ci siamo sposati.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
In segreto.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Un matrimonio segreto?

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Va bene. Raccontalo.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Noi... Vogliamo che il nostro amore sia eterno.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Ovviamente.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Sai, io e Katniss...

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
siamo stati più fortunati di molti altri.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
E non avrei alcun rimpianto

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
se non fosse...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Se...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Se non fosse per cosa? Che cosa?

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Se non fosse stato per il bambino.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Va bene.
Questa è una novità! Scopriamo di più.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Calmati. Questa è una novità per tutti noi.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Annulla i Giochi!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Va bene.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Facciamo, ehm...
- Ferma i giochi!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Tutti quanti, calmatevi.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
È una serata fantastica. Una notte fantastica.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Questa è una novità per tutti noi.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Va bene, va bene, va bene.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Lo scopriremo
cosa facciamo a riguardo.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Annulla i giochi!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Ferma i giochi!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Non c'è modo che annullino. Non possono.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Baby Bomb è stato un colpo di genio.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Sfortunatamente, i giochi sono ancora aperti.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Questo è un addio, per ora.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Regali per i ragazzi.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Cos'è questo?

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Il tuo gettone. Ricordare?

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Capelli per me. Spilla per Katniss.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Bracciale d'oro per te.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
E per Peeta, il medaglione
di cui abbiamo parlato.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Grazie, Effie.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Siamo una squadra. Non lo siamo?

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
E sono così fiero dei miei Victor.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Così orgoglioso.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Sei così...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Beh, entrambi meritavate molto di meglio.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Grazie, Effie.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Mi dispiace davvero.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Grazie, Haymitch.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Per tutto.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Un ultimo consiglio?

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Rimani vivo.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, aspetta.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Ricorda il nostro accordo.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Fai tutto il necessario per tenerlo in vita.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Promettimelo.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Va bene.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, quando sei nell'arena,

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
ricorda chi è il vero nemico.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Non voglio stare con
qualcun altro lì dentro.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Solo tu.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Se è quello che vuoi.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Questo è quello che voglio.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Ci vediamo presto.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Il tuo localizzatore.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Guarda questo. Si tengono per mano.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Li voglio morti.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Essere pazientare.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Si tengono per mano adesso,

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
ma nel momento in cui la pistola spara,
sarà un bagno di sangue.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
E l'intera idea
della rivoluzione sarà screditato.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
E l'idea di lei?

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
L'idea della Ghiandaia Imitatrice?

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Più alleati tradisce,

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
più amici uccide,

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
più rivela il suo vero sé.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Purché finisca con
la sua immagine nel cielo

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
e il suono dei cannoni.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
E lo farà.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
È meglio.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Prima guardiamola mentre si sporca le mani.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Mi scusi.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Cominciamo.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Questo vestito è leggero. Niente termico.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Quindi direi i tropici o il deserto.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Sessanta secondi al lancio.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Quel vestito era bellissimo.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Penso che sia stato il migliore
uno che tu abbia mai realizzato.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Volevo solo dirlo
tu, perché io non...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Fermare.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Ricorda, sto ancora scommettendo su di te
Ragazza in fiamme.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Dieci secondi al lancio.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
NO!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cina! NO!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
NO! NO! NO!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
NO! Cina!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
NO! NO! NO!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
NO!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
No, no...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>Lascia che il 75esimo
Iniziano gli Hunger Games.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Che le probabilità siano sempre a tuo favore.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Dieci, nove, otto,</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>sette, sei,</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>cinque, quattro,</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>tre, due,</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>uno.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Meno male che siamo alleati, vero?

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Dove l'hai preso?

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Dove pensi?

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Anatra.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Non fidarti di 1 e 2.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Io prenderò questo lato. Li tieni a bada.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Vado a cercare Peeta.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags l'ha trovato. E' qui.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, vai, vai, vai.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Ok, aspetta. Sostenere.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Ecco qui.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Va bene. Stai bene adesso?

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Va bene?

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Dio, fa caldo.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Dobbiamo trovare acqua dolce.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Beh, immagino di no
tenendosi più per mano.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Pensi che sia divertente?

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Ogni volta che il cannone spara,
è musica per le mie orecchie.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Non mi interessa nessuno di loro.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Buono a sapersi.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Vuoi affrontare il Career Pack da solo?

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Cosa direbbe Haymitch?

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch non è qui.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Continuiamo a muoverci.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, no!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Non respira. Non respira.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Non respira! Peeta!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Dai! Dai!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Per favore, svegliati.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
No.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Per favore, svegliati.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Dai.
- Dai!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Portami più vicino.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Cannone pronto?

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Dai. Dai. Andiamo, Peeta!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Per favore, Peeta. Peeta.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Dai.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Dio mio.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Stai attento. C'è un campo di forza lassù.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Dio mio. Eri morto.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Eri morto. Il tuo cuore si è fermato.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Va bene.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Funziona adesso.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Tu... vuoi alzarti?

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Sì.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Va bene.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Un giorno vorrò amare qualcuno così tanto.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
E così farai, tesoro mio. Quindi lo farai.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Aspettare.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Il campo di forza...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
È una cupola. Ci siamo
il bordo dell'arena.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Non siamo riusciti a trovare alcun segno di acqua dolce.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Presto farà buio.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Saremo al sicuro con le spalle protette.
Dovremmo allestire un accampamento.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Dormire a turno. Io
può fare il primo turno di guardia.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Nemmeno una possibilità.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Tesoro, quella cosa che ho fatto
là dietro per Peeta?

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Si chiamava "salvargli la vita".

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Se volessi uccidere uno di voi due,
L'avrei già fatto.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Perché non ti riposi un po'?
Prenderò il primo turno di guardia.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Solo per un po'.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Come sta Peeta?

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Sta bene, penso.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Semplicemente disidratato come il resto di noi.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Otto.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
EHI.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Bevi?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Che cos'è?

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Viene da Haymitch.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Penso che sia uno spreco.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
Cosa?

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Mi stai prendendo in giro.
Mi stai prendendo in giro.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Prendi un po' d'acqua.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Prenderò una foglia.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Ne prenderò un po' per Mags.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Eccoci qua.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Ne vuoi ancora?

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Ne ho contati 12.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Mezzanotte?

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
O il numero di distretti.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Beh...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Se non dormirai tu, lo farò io.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Va bene.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Correre! Correre! La nebbia è veleno!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Andiamo, andiamo, andiamo

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Ecco!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Dio! Ah, Dio!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, per favore, per favore! Dai! Dai!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Non posso trasportarlo.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, per favore.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, per favore, alzati. Dobbiamo andare.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Riviste?

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Riviste? Mag!
- Finnick.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mag!
- Finnick.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mag!
- Finnick!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, dobbiamo andare.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Dobbiamo uscire di qui.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Dobbiamo andare.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Va bene, andiamo, andiamo.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Va bene.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Merda!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
L'acqua! L'acqua aiuta.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Abbiamo bisogno delle nostre armi.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Mi dispiace per Mags.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Non ce l'avrebbe mai fatta.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Quindi...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Cosa?</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Sì?

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Vieni qui lentamente.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Ehi.

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Raggiungi la spiaggia.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Dobbiamo andare in spiaggia!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Chi è quello?

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Un Morphling! Aiutami a prenderla!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Ehi, ehi, ehi. Va bene.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Va bene. Shh!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Ehi, vuoi vedere una cosa?
Cercare. Aspetto.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Guardalo. Guarda quello.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
È incredibile, vero?

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Tutti quei colori.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Non preoccuparti di nient'altro.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Sarò proprio qui con te.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Va bene. Va bene.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Si è sacrificata per me
e non sapevo nemmeno il suo nome.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Pensi che si sia sacrificata?

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Sembrava di sì.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Non ha alcun senso.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Aspetto. Per te.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Grazie.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Questa è una novità.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Qualcuno è qui.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Giovanna?

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Giovanna!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Immagino che abbiamo più alleati.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Beh...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Li ho tirati fuori.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Eravamo completamente nel profondo della giungla

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
dove pensavo che sarebbe stato al sicuro.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Fu allora che cominciò a piovere.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Pensavo fosse acqua.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Si è scoperto che era sangue.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Il segno di spunta ha preso.
- Sangue caldo e denso.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Stava scendendo.
- Il segno di spunta ha preso.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Ci stava soffocando.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Stavamo inciampando,
imbavagliato, cieco.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tic tac.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Fu allora che Blight colpì il campo di forza.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Il segno di spunta ha preso. Il segno di spunta ha preso.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Non era molto, ma era da casa.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Il segno di spunta ha preso.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Il segno di spunta ha preso.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Il segno di spunta ha preso.
- Cosa c'è che non va in lei?

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- È sotto shock.
- Il segno di spunta ha preso.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
La disidratazione non aiuta.
Hai acqua dolce?

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Possiamo procurarcene un po'.
- Solo...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Il segno di spunta ha preso.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Ascoltare. Smettila!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- EHI! Lasciala stare!
- Siediti e basta!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
EHI! Cosa fai?

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Ehi, ehi, ehi!
- Te li ho tirati fuori!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Va bene. Va bene.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Lasciami andare, Finnick!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Per me? Che cosa significa?

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Lasciami andare.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Li volevi come alleati.
- Sto bene.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Dai, ti diamo una ripulita.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Il segno di spunta ha preso.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Il segno di spunta ha preso.
- Il segno di spunta ha preso!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Il segno di spunta ha preso, okay.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Cosa c'è Beetee lì?

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
La bobina? E' una specie di filo.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
L'ha preso dalla Cornucopia?

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Ho preso un coltello nella schiena per prenderlo.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Il segno di spunta ha preso! Il segno di spunta ha preso!
- Va bene.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Non posso.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Solo... divertiti con "Nuts".

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Il segno di spunta ha preso.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Il segno di spunta ha preso.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
È un orologio.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
È un orologio.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Mio Dio, è un orologio!
Wires, sei un genio.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Sei un genio!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>L'intera arena
sembra essere disposto come un orologio</i>

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>con una nuova minaccia ogni ora,</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>ma rimangono solo all'interno del loro cuneo.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Tutto inizia con il fulmine.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Poi la pioggia di sangue, la nebbia, le scimmie.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Sono le prime quattro ore.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Alle 10:00, quella grande onda
colpi da laggiù.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wires, sei un genio.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Guarda, la coda punta a 12.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
È lì che è scattato il fulmine
scioperi a mezzogiorno e mezzanotte.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Colpisce dove?

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Quel grande albero.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Bene.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Hickory Dickory Dock.
Il topo ha fatto scorrere l'orologio."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"L'orologio suonò l'una, il topo corse giù."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Molo Hickory Dickory."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Quindi dalle 12:00 all'1:00, fulmini.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Allora dall'1:00 alle 2:00 è sangue.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Poi nebbia. E poi le scimmie.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Hickory Dickory Dock.
Il cane abbaiava all'orologio."

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"L'orologio ha battuto le 3:00..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
E poi dalle 10:00 alle 11:00, l'onda.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
E tutto il resto?
Ragazzi, avete visto qualcosa?

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Molo Hickory Dickory."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Nient'altro che sangue.
- Non importa.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Purché ci teniamo alla larga da qualunque cosa
il settore è attivo, saremo salvi.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Sì. Relativamente parlando.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Cambialo. Giralo.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Dai! Dai!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Aspettare!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
NO!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Va bene. Questo è abbastanza.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Vediamo come dicono l'ora adesso.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Stai bene?

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Prendiamo quello che vogliamo
bisogno e scappare da quella maledetta isola.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Quindi oltre a Bruto ed Enobaria, chi è rimasto?

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Forse Chaff. Solo quei tre.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Sanno di essere in inferiorità numerica.
Dubito che attaccheranno di nuovo.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Siamo al sicuro qui sulla spiaggia.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Allora cosa facciamo? Gli diamo la caccia?

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, aiutami!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Primissimo!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Primissimo!
- NO!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, aspetta!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Primissimo! Primissimo!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Primissimo!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Primissimo!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Aiutami! Aiutami!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Stai bene?

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- NO! Non è lei.
-Annie!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
-Annie! Annie!
- Finnick! Non è lei.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
E' solo una sciocchezza. Non è lei.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Beh, come pensi che abbiano ottenuto quel suono?

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Copia di Jabberjay.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Burrasca.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Andiamo, andiamo, andiamo!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Fermati, fermati, fermati! Va tutto bene!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Va tutto bene! Sono solo bastardi!
Non è reale!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
E' finita. Va bene. Se ne sono andati.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
L'ora è passata. L'ora è passata.
Va tutto bene.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Trova Prim!
- No, no. Prim sta bene.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Stai bene?

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Sì, sto bene. Sto bene.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Va bene? Non toccheranno Prim. Va bene?

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Il tuo fidanzato ha ragione.
L'intero paese ama tua sorella.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Se l'hanno torturata o
le ha fatto qualcosa,

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
dimentica i distretti,

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
ci sarebbero state rivolte nel maledetto Campidoglio.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Ehi, che ne dici, Snow?

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
E se noi...?
E se dessimo fuoco al tuo giardino?

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Sai, non puoi mettere tutti qui.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Che cosa?

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Non possono farmi del male.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Non è rimasto nessuno che amo.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Ti prendo un po' d'acqua.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Grazie.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Chi è Annie?

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Anni Cresta. La ragazza
Mags si è offerto volontario per.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Ha vinto tipo quattro anni...
Cinque anni fa.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
È lei quella che è andata un po'...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
L'amore è strano.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Ho un piano.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Ho un piano.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Dove si sentono più sicuri i Carrieri?
La giungla?

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
La giungla è un incubo.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Probabilmente qui sulla spiaggia.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Allora perché non sono qui?

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Perché lo siamo. Lo abbiamo rivendicato.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
E se ce ne andassimo, loro verrebbero.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Oppure rimani nascosto tra gli alberi.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Il che in poco più di quattro ore

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
sarà inzuppato d'acqua
dall'onda delle 10:00.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
E cosa succede a mezzanotte?

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Un fulmine colpisce quell'albero.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Ecco cosa propongo.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Lasciamo la spiaggia al tramonto.
Ci dirigiamo verso l'albero del fulmine.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Questo dovrebbe riportarli alla spiaggia.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Prima di mezzanotte lo eseguiamo
filo dall'albero all'acqua.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Chiunque sia in acqua o sulla sabbia umida

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
resterà fulminato.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Come lo sappiamo?
il filo non si brucerà?

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Perché l'ho inventato io.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Ti assicuro che non brucerà.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Beh, è ​​meglio che dar loro la caccia.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Sì, perché no?

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Se fallisce, non c'è nessun danno comunque, giusto?

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Va bene, dico che ci proviamo.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Quindi cosa possiamo fare per aiutare?</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Mantienimi in vita per le prossime sei ore.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Sarebbe estremamente utile.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Penso che dobbiamo andare.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Questo piano funzionerà.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Lo penso anch'io.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
E una volta che i Favoriti saranno morti,
sappiamo entrambi cosa succederà dopo.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Non voglio essere il
uno che spara per primo.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
E se non lo facessero neanche loro?

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
E se tutti noi ci rifiutassimo di sparare per primi?

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Potremmo comunque finire morti.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Forse no. Voglio dire, questo
ha funzionato per noi l'ultima volta.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Non ce la faranno
di nuovo lo stesso errore.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Lo sai e lo so che ce n'è solo uno
persona che esce di qui.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
E sarà uno di noi.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Le carriere sono ancora là fuori.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Dovremmo attenerci a questi
ragazzi fino a mezzanotte.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
E se sentiamo un cannone, andiamo.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, io non...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Non so che genere di accordi
hai fatto con Haymitch

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
ma mi ha fatto anche delle promesse.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Se muori

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
e vivo

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Non avrei niente.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Nessun altro a cui tenga.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Per te è diverso.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
La tua famiglia ha bisogno di te.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Devi vivere.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Per loro.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
E tu?

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Nessuno ha bisogno di me.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Io faccio.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Ho bisogno di te.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Va bene, piccioncini!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Si sta preparando a combattere.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Quella è la nostra ragazza.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Questo è quello che avevi previsto.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Mosse e contromosse.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Infatti.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Brinderemo quando sarà finito?

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Nel frattempo mettiti comodo.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Carbonizzazione minima.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
E' un direttore d'orchestra impressionante.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Cominciamo.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>In genere un fulmine</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
contiene cinque miliardi di joule di energia.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Non vogliamo essere da nessuna parte
nelle vicinanze quando questo colpisce.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Voi due ragazze, andate insieme adesso.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Prendi questo. Srotolatelo con attenzione.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Assicurati che l'intera bobina sia nell'acqua.
Capisci?

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Quindi dirigiti verso l'albero nel settore 2:00.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Ci vediamo lì.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Andrò con loro come guardia.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
No, no, no. Tu rimarrai
qui per proteggermi.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
E l'albero.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
No, devo andare con lei.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Ci sono due carriere là fuori.
Mi servono due guardie.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick può proteggerti
sta bene da solo.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Perché Finnick e Johanna non possono stare con te?

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
e io e Peeta prenderemo la bobina?

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Eravate tutti d'accordo a trattenermi
vivo fino a mezzanotte, giusto?

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
E' il suo piano. Eravamo tutti d'accordo.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
C'è un problema qui?

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Ottima domanda.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
No. Non c'è problema.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Ci vediamo a mezzanotte.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Va bene, andiamo!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Dai.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Voglio mettere la massima distanza
tra me e questa spiaggia il più possibile.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Friggere non è la cosa che voglio fare.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
C'è qualcosa...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Stai giù.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Dai.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Giovanna, dove sei?

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Giovanna?

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
OH.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beeee!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, dove sei?

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Lascialo volare, signorina Everdeen.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Lascialo volare.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Ricorda chi è il vero nemico.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, allontanati da quell'albero!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, allontanati da quell'albero!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Non è possibile.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Cielo!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarco Heavensbee!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Signore, abbiamo perso la corrente.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Lo perderà
quando scopre del ragazzo.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Collaborerà comunque, comunque?

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Senza Peeta?
Non c'è alcuna garanzia.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Dille solo che ha vinto...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Buongiorno, tesoro.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Cosa stai facendo con loro?

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Tu e una siringa contro The Capitol?

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Vedi, ecco perché nessuno
ti permette di fare i piani.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Che diavolo stai facendo qui?

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Fermare. Fermare. Ascolta e basta.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Non potremmo dirtelo guardando Snow.
Era troppo rischioso.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Meglio che tu non sappia nulla.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Dov'è Peeta?

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Ora, Katniss...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Sei stata la nostra missione
dall'inizio.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Il piano era sempre quello di farti uscire.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Metà dei Tributi ne erano coinvolti.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Questa è la rivoluzione.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
E tu sei la Ghiandaia Imitatrice.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
E siamo sulla buona strada per
Distretto 13 in questo momento.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Sì.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Dov'è Peeta?

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Ha ancora il localizzatore nel braccio.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna ha tagliato il tuo.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Dove si trova?

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
In Campidoglio.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Hanno preso lui e Johanna.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Figlio di puttana! Tu, figlio di...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Me lo hai promesso
lo salveresti invece di me!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Me lo avevi promesso! Sei un bugiardo.
Sei un bugiardo.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Ehi, Catnip.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Stai bene.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Hai dormito solo per qualche giorno.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Siamo a casa?

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Burrasca?

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Dov'è Prim?

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
E' viva.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Anche tua madre lo è. Li ho tirati fuori in tempo.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Li hai tirati fuori?

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Dopo i Giochi,

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
hanno inviato degli hovercraft.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
E hanno iniziato a lanciare bombe incendiarie.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Non sono nel 12?

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Non esiste il Distretto 12.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
È tutto finito.